「Password Protection Manager (パスワード保護ソフトウェア)」でロックをかけたドライブは、他のWindows PCでも使えますか？

使えます。ソフトウェアをインストールすると、"UNLOCK APP"ドライブにパスワード解除ソフトが格納されます。