SongPalでグループを作成した後、Castを行おうとすると、Castアプリ上で機器がしばらくの間別々に表示されます。

SongPalのキャッシュの影響です。SongPalでグループを作成する前に、一度、SongPalのキャッシュを消去してください。